营地活下来了。

    柳生新左卫门蹲在栅栏边的木墩上，看着篝火旁分肉的那些人，脑子里忽然冒出这么一句话。

    不是因为他的英明神武。是因为这片岛上本来就有东西——野猪、野狗、野鸡。那些从林子里跑出来、撞进陷阱、被铁炮打翻的东西，正在火上滋滋冒油。

    柳生盯着那头被开膛破肚的野猪，忽然想笑。

    不是野的。是家养的，跑了的，重新变野的。他看过资料。大洋洲的猪、狗、鸡，三千五百年前跟着南岛语族的移民船一起来的。那些人落脚、开荒、种芋头、养猪养鸡。后来不知道发生了什么——战争、瘟疫、更强的敌人——他们走了，或者死了，留下的猪狗鸡跑进林子，一代一代，重新变回“野的”。

    现在这些东西在养活他的人。

    “文明”这东西，到底是什么？

    柳生不知道。他只知道，在这片岛上，“文明”是那几桶还在发的豆芽——那些绿莹莹的小东西，每天要换水，每天要盯着，稍微疏忽就烂掉。它们是人从日本带来的，是人在船上用淡水养着的，是人在最绝望的时候一口一口嚼下去的。

    而那些“野的”东西，不需要人管，自己活得挺好。

    所以到底谁是“文明”？

    他不知道。

    他只知道，他还活着。那些人还活着。豆芽还在发。野猪还在林子里跑。

    这就够了。

    沃尔特·雷利爵士。

    这个名字从他脑子里冒出来的时候，柳生愣了一下。然后他笑了，笑得有点苦。

    那是去年的事——按这边的历法，是庆长六年，按他上辈子的历法，是1601年初。赖陆公让他去见那几个漂到日本的英格兰人。领头的那个，就是沃尔特·雷利爵士。

    柳生当时紧张得不行。他英语怎么样？还行。四级过了，六级也过了，做视频的时候看过不少英文资料。但那是读书的英语，是看字幕的英语，是脑子里翻译的英语——不是真的张嘴和人说的英语。

    他张嘴第一句是什么？

    “how are you”

    这是他在中国学了十几年英语的标准答案。从初中课本到四六级，所有人都在教这个。对方会说“i fe, and you?”然后他回“i fe too”完美。

    他甚至做好了准备，如果对方不那么“标准”，可能会说“dog good, ate what about yourself?”——这也是他看美剧英剧学来的，985毕业生的预料范围内。

    但雷利爵士的回答是：

    “i fare well, sir and you?”

    fare。

    不是fe，不是dog good，是fare。

    柳生愣了一下。这个词他认识，在书里见过，但从来没用过，也没听人用过。课本里不教这个。四六级不考这个。

    雷利看着他愣住的表情，没有笑，只是等着。

    柳生缓过神来，脑子里飞快地转。他想回一句“i fare well too”，但舌头不听使唤。最后他憋出一句：

    “i… fe thank you”

    语法乱了，时态乱了，但意思到了。

    雷利点点头，没纠正他，只是说：“good”

    那天晚上，馆舍里其他人睡了，雷利爵士坐在廊下，对着月光喝酒。柳生走过去，在他旁边坐下。

    雷利看了他一眼，递过来一个杯子。

    柳生接过来，抿了一口。辣，烈。他呛了一下，雷利笑了。

    “你英语在哪儿学的？”雷利用那种带着德文郡口音的英语问，“书里？”

    柳生点头。

    雷利又笑了，这次笑得没那么嘲讽，更像是一种“果然如此”的了然。

    “书里的英语，”他说，“和我们说的英语，不太一样。”

    柳生知道。他刚才已经领教过了。

    他想说什么，但脑子里那些句子又卡住了。他张了张嘴，指着雷利刚才用的那个词，问：

    “fare… that word… what?”

    语法一塌糊涂，但雷利听懂了。

    “fare,” 雷利放慢语速，说，“就是‘过得好不好’的意思。和‘are’不一样。‘how are you’问的是你现在怎么样。‘how fare you’问的是你这段时间怎么样。”

    柳生听着，脑子里开始拆这个词。fare，动词，问一段时间的状态。和fe不一样，和dog good也不一样。

    他试着说：“i… fare well?”

    雷利点头，笑了：“yes you fare well”

    柳生记住了。

    那天晚上，他们就这样坐着。雷利说英语，柳生猜意思，猜对了雷利点头，猜错了雷利摇头，换个说法再说。柳生也试着说，说错了雷利只是等着，让他自己改。

    小主，这个章节后面还有哦，请点击下一页继续阅读，后面更精彩！

    天亮的时候，柳生已经能问出“你从哪来”“要去哪”“为什么来日本”这种句子了。虽然语法还是磕巴，词还是用错，但雷利能听懂。

    雷利临走前，对他说了一句话：

    “你学东西很快。不是因为你会背书，是因为你肯猜。猜错了就换个说法，直到对方听懂。这就够了。”

    柳生记住了。

    后来他想，这就是他管它叫“相向而行学习法”的东西。

    不是从语法书上学。是从对方的脸上学。你说一个词，看对方是皱眉还是点头。对方说一个词，你猜是什么意思。猜对了，继续。猜错了，换个词。一来一回，那个词的意思就卡死了，再也忘不掉。

    需要的是两样东西：自己有一点基础，对方愿意迁就。

    雷利愿意迁就他。那个在海上漂了半辈子、见过无数怪事的男人，对任何怪事都不再大惊小怪。他愿意放慢语速，愿意重复，愿意用更简单的词，愿意在柳生说错的时候只是摇头而不是嘲笑。

    就像ku现在做的那样。

    柳生蹲在木墩上，看着篝火，忽然想起那个晚上雷利问他的那句话：

    “你为什么学英语？”

    他当时不知道怎么回答。现在他知道了。

    为了能听懂对方在说什么。为了能让对方听懂自己在说什么。为了在这世上多一个能说话的人。

    就这么简单。

    而现在ku蹲在栅栏另一边，离篝火远远的。火光把他的影子拉得很长，在树干上一抖一抖。他的眼睛一直在转，看那些拿枪的武士，看那些正在割肉的划桨手，看那几桶绿莹莹的豆芽，最后落在柳生身上。

    柳生知道他在想什么。

    在原始部落的角度，被俘的下场只有几种：被吃、被献祭、被当奴隶。ku现在不知道自己属于哪一种。那些拿着会响的棍子的人，那些穿着奇怪衣服的人，那些说话像鸟叫的人——他们会怎么对待他？

    柳生慢慢站起来，把手摊开。

    空的。什么都没有。

    他往前走了一步，ku往后缩了半尺。

    柳生停下，把双手举高，掌心对着ku。这是他在书上看过的——在很多原始文化里，摊开手掌表示没有武器，表示不攻击。

    ku盯着他的手，又盯着他的脸。

    柳生慢慢放下手，指了指自己，用尽量平缓的声音说：“saya kawan”

    马来语。我是朋友。

    ku没听懂，但眉头动了一下。那几个音节，音调是熟悉的——虽然复杂得多，但那种抑扬顿挫的感觉，和部落里老人讲故事时用的调子有点像。

    柳生转身，从篝火旁的木架上取下一块烤好的猪腿。猪腿还冒着热气，油滴下来，在火里滋啦一声。

    他咬了一口，嚼了嚼，咽下去。

    然后他举起猪腿，对着ku，用马来语说：“akan”

    吃。

    他没递过去。只是举着，等着。

    ku看着那块肉，又看着柳生。柳生脸上没什么表情，但眼睛在说一件事：你看，我吃了，没事。你也吃。

    然后柳生又说了一遍：“akan”

    这次他指了指自己的嘴，又指了指猪腿，然后歪了歪头，脸上露出一个疑问的表情——这是什么？你叫什么？

    ku愣了一下。然后他开口了。

    一串声音从他嘴里涌出来，快得像流水，柳生一个字都听不懂。但他捕捉到了一个音节——不是“akan”，是另一个词，一串里冒出来的。

    他等ku说完，指着猪腿，又露出那个疑问的表情。

    ku这次明白了。他指着猪腿，放慢语速，说了一个词：

    “kani”

    柳生在心里记下：kani，肉？还是猪肉？还是吃的？

    他指着猪腿，跟着念：“kani”

    ku点头。

    柳生指着自己，说：“saya 柳生”

    又指着ku，露出疑问的表情。

    ku说：“ku”

    柳生点头，指着ku，重复：“ku”

    ku又点头。

    篝火噼啪响着，烤肉的香味飘过来，远处有人在笑。ku的眼睛没那么警惕了，但还是盯着柳生的手，盯着那块猪腿。

    柳生把猪腿掰下一块，递过去。

    ku接过来，闻了闻，咬了一口。嚼了嚼，咽下去。然后他看着柳生，说了一句话。

    柳生听不懂。但他听出了刚才那个词——kani。

    肉。

    或者吃。

    ku指着猪腿，又说了一遍：“kani”

    柳生点头，指着猪腿，用日语说：“肉。”

    ku跟着念：“niku”

    发音怪得离谱，但柳生笑了。

    “对，肉。”

    他指着猪腿，用日语说“肉”，用马来语说“akan”，用刚学会的词说“kani”。三个词，同一个东西。

    这章没有结束，请点击下一页继续阅读！