晚餐时间到了，空乘推着餐车从机舱前头往后走，食物的香气在密闭的空间里弥漫开来。烤牛肉配土豆泥、奶油意面、蔬菜沙拉、小圆面包、黄油，还有一小块巧克力蛋糕。四大家族的人接过餐盘，有的低头祷告，有的直接开吃，有的端着盘子不知从何下手。会长倒是从容，拿起刀叉，慢慢切着牛肉。金武在旁边吃得飞快，腮帮子鼓鼓的，含混不清地跟小九说好吃，小九没理他，正低头戳盘子里的意面，戳了两下，放下了叉子。
那位金发空姐又来了，弯腰看着他的餐盘，用德语轻声问：“不合胃口？”小九摇摇头，用德语回答：“不是不好吃，是不想吃。”空姐笑了，又问：“那你想吃什么？”小九想了想，眼睛一亮：“想吃烤鸡。其他还好。”空姐看了看手表，又看了看厨房的方向，犹豫了一下，点了点头：“我去看看还有没有。”她转身走了，裙摆在过道里轻轻扫过。金武在旁边看着这一幕，筷子悬在半空，半天没放下来。他小声问小九：“你跟她说什么？”小九说：“想吃烤鸡。”金武张了张嘴，想说飞机上哪来的烤鸡，话到嘴边又咽了回去，因为他看到那位空姐端着一个小托盘回来了——上面是一只烤鸡腿，金黄的，油亮亮的，还冒着热气。小九接过托盘，用德语说了谢谢，空姐笑着走了。金武看着那只鸡腿，咽了口唾沫：“还真有……”小九拿刀叉切了一块，塞进嘴里，嚼了嚼，点了点头：“好吃。皮脆，肉嫩。”他又切了一块，递给小三，小三接过去吃了。又切了一块，递给金武，金武接过去，塞进嘴里，含糊不清地说“好吃”。
谢琦坐在斜后方，自己那份晚餐已经吃完了，正端着杯子喝水。小九回头看了他一眼，又切了一块鸡腿，从座位缝隙递过去。谢琦接过来，吃了，点了点头，没说话。小九这才自己吃，慢慢把整只鸡腿吃完了，用纸巾擦了嘴，喝了口水，靠在椅背上，摸着肚子，一脸满足。空姐路过时，他冲她笑了笑，空姐也笑了笑。
窗外一片漆黑，只有机翼上的灯一闪一闪的。小九把毯子拉到下巴，闭上眼睛，却睡不着。脑子里翻来覆去地想意大利的棋手、那些藏在暗处的眼睛、还有明天落地以后的事。旁边的小三呼吸很轻，不知是睡着了还是醒着。小九翻了个身，面朝小三，睁开眼睛。小三也睁着眼睛，看着他。两人对视了一眼，都没有说话。小九又把身子翻过去了。
清晨的阳光从舷窗照进来，落在小九脸上。他睁开眼，机舱里已经热闹起来。有人在收拾行李，有人在排队洗漱，有人在低声交谈。金武从座椅上探出头，头发翘着，眼睛还眯着：“到了？”小九看了一眼窗外，云层很厚，看不到地面。空乘开始推着早餐车分发食物。面包、黄油、果酱、酸奶、水果，还有热咖啡和橙汁。小九接过自己的那份，吃得很快，三口两口就把面包解决了，又喝完了橙汁。小三坐在旁边，慢慢吃着，把果酱抹得很匀。
飞机开始下降，耳朵有点胀。金武捂着耳朵，皱着眉。小九从包里掏出两颗口香糖，一颗自己嚼了，一颗递给金武。金武接过来，塞进嘴里，嚼了几下，耳朵好多了。他不禁问小九怎么什么都有。小九嚼着口香糖，含糊不清地说：“姐姐准备的。”
飞机落地，滑行，停机。舱门打开，空气涌进来，带着异国的气味。大家站起来，拿行李。四大家族的人在门口排队，下舷梯，坐摆渡车。小九走在最后，手里拎着行李箱。那位金发空姐站在舱门旁边，微笑着和乘客道别。
小九走到她面前，停下来。他把行李箱放在脚边，张开手臂，和她贴了贴脸——一边一下，很轻，很自然，像老朋友见面。空姐笑了。小九从口袋里掏出一个信封，递给她，用德语说：“下次有空再见。祝你好运。”空姐接过信封，愣了一下。小九已提起行李箱，走了。
摆渡车上人挤人，金武挤在小九旁边，小声问：“你刚才给了她什么？”小九说：“没什么。”金武不信，但没再问。小三站在小九另一边，安静地看着窗外。摆渡车到了航站楼，大家下车，去取行李。小九走在前面，步子轻快，夹克衫在风里微微飘着。小三跟在他后面，谢琦跟在小三后面。他们走过长长的通道，玻璃墙外是意大利的天空，蓝得发亮。小九深吸一口气，笑了。
金发空姐回到乘务室，关上门，打开信封。里面是五百美金和一条项链，细细的链子，坠子是一颗小小的红宝石，在灯光下闪着温柔的光。她捂住了嘴，眼眶红了。其他空姐围过来，七嘴八舌地惊叹。她把项链戴在脖子上，宝石贴着锁骨，凉凉的。她低头看了一眼，嘴角弯了很久。
取完行李，小九站在出口处，眯着眼看着外面。阳光很好，风也温柔。他看到了一个举着牌子的老人，牌子上写着中文：“欢迎宋南璟、宋南星”。他笑了，拉着小三，大步走过去。汉斯爷爷的别墅，还有肉吃。
小九一眼就看到了那个举牌子的老人。汉斯爷爷站在出口处，穿着一件深灰色的长大衣，围着一条藏青色的羊绒围巾，头发全白了，但腰板笔直，精神矍铄。他身后站着两个黑衣保镖，高大沉默，眼神警惕。小九拖着行李箱跑过去，一把抱住汉斯，脸埋在他肩上，声音又软又糯，德语从嘴里流出来，像泉水一样自然：“爷爷，好几年没见了，我好想你啊。你孙孙可想你了。”汉斯笑着拍他的背，也用德语回他，声音低沉温和，像冬天壁炉里烧着的木柴。
中方代表团站在后面，面面相觑，一个字都听不懂。金武拖着行李箱凑到小三旁边，小声问：“三哥，他们说什么？”小三答：“不知道。”金武又问：“你听不懂？”小三看了他一眼：“德语。”金武闭嘴了。会长站在旁边，手里拎着公文包，推了推眼镜，也没说话。他年轻时候学过几句英语，德语是真不行。
小九和汉斯说了好一会儿，才松开，转身冲中方代表团挥了挥手，用中文喊：“走，坐大巴，跟着我。”汉斯旁边那几个保镖开始帮忙搬行李，动作利索，箱子在他们手里像没有重量。一群人跟着小九走出航站楼，外面停着一辆黑色轿车和一辆大巴。轿车锃亮，映着意大利的天空。大巴看起来也很新，只是和轿车一比就普通了。小九拉着汉斯上了轿车，车门关上，窗户黑漆漆的，看不到里面。
金武看着那辆轿车，咽了口唾沫。小三和谢琦上了大巴，金武赶紧跟上去。大巴发动了，跟着轿车，穿过罗马的街道。四大家族的人和围棋协会的人坐在大巴上，没人大声说话。他们看着窗外的建筑——古旧的城墙、喷泉、雕塑、铺着石板的窄巷、阳台上垂下来的花。有人小声说“真好看”，旁边的人点了点头。
车子渐渐驶离市区，路变宽了，树变多了。柏树高高的，直直地戳向天空。路过一片橄榄林，银绿色的叶子在风里翻涌。又路过一片葡萄园，藤蔓已经枯了，但架子搭得整整齐齐。轿车拐进一条岔路，大巴跟在后面。路尽头是一扇铁门，雕花的，很高，车到了门前它就自动开了。进去是一条很长的林荫道，两边的树不知道长了多少年，枝叶在空中交错，搭成一条绿色的拱廊。阳光从树叶间漏下来，碎碎的，落在车窗上。
大巴上有人开始坐不住了，金武把脸贴在玻璃上，眼睛瞪得溜圆。车停在一栋建筑前，说它是别墅，不太准确，更像是一座庄园。主楼很大，石头砌的，爬满了藤蔓，窗户很多，门也很多，分不清哪个是正门。两边有配楼，后面是花园，隐约能看到喷泉的水花。前面还有一片草地，修剪得很平整，绿得像地毯。金武嘴张着，合不上。会长端着茶杯的手抖了一下，茶水晃出来几滴，他赶紧擦了。四大家族的人互相看着，都从对方眼里看到了同一种表情——不可置信。
小九从那辆黑色轿车里跳出来，神清气爽，冲大巴上的人挥手，用中文喊：“到了，这里是我家。一会有人带你们去房间，洗好澡就出来准备吃午餐。然后就在庄园和其他附近玩玩，后天就准备你们比赛了。”他说得理所当然，像在说今天天气不错。金武下了大巴，脚踩在石板路上，有点不真实。他看了看那座庄园，看了看小九，又看了看小三，小三正从大巴上下来，脸上没什么表情，像只是到了另一个普通的地方。
谢琦最后一个下车，环顾一圈，然后去帮忙拿行李。汉斯爷爷也从车里出来了，站在小九旁边，看着这群远道而来的客人，微笑着，用中文说了一句：“欢迎。”发音不太准，但很认真。小九给他翻译，又说了一遍：“欢迎。”
几个穿制服的工作人员出来了，开始帮大家拿行李，领着他们往主楼走。走廊很长，地板是深色的木头，踩上去没有声响。墙上挂着油画，风景的、人物的，还有几幅看不懂的抽象画。金武东张西望，差点撞到柱子，被身边的人拉了一把。房间门上贴着名字，一人一间，或者两人一间，钥匙是铜的，沉甸甸的。金武推开自己房间的门——床很大，被子雪白，枕头蓬松，窗户开着，风吹进来，带着青草和泥土的气息。窗外的花园里，喷泉的水在阳光下闪着光。金武站在窗前站了很久，才去洗澡。
小九和三儿的房间在走廊尽头，汉斯爷爷特意留的。他对小九说：“你长大了，穿飞行夹克很好看。”小九笑了，笑得眼睛弯弯的。阳光从窗户照进来，落在两个人身上，影子叠在一起，像两棵挨着的树。汉斯拍了拍小九的肩膀，说：“午餐准备好了。叫上你的朋友们，下来吃。”小九点点头，跑出去敲金武的房门：“金武，吃饭了——”走廊里回荡着他的声音，还有他轻快的脚步声。
餐厅是长条形的，一张长桌从这头铺到那头，上面铺着雪白的桌布，摆着银色的烛台，餐具一列列排开，亮晃晃的。大家陆续进来，在桌边坐下，动作拘谨，椅子都不敢拉太大声，像是在别人家做客，怕碰坏了什么。金武坐在小三旁边，腰板挺得笔直，手放在膝盖上，眼睛却偷偷打量着桌上的食物——面包、黄油、橄榄油、火腿切得薄薄的，透明的那种、奶酪泛着淡黄色、还有一盘沙拉，绿的红的拌在一起，很新鲜。
小九最后一个进来，拉出椅子，一屁股坐下，拿起餐巾往腿上一铺，环顾一圈，笑了，用中文喊：“吃啊，就当自己家。但是你们注意肠胃哦。”他说得很认真，不是开玩笑，“这边的吃的，跟咱们那不一样，头一次吃别吃太多，闹肚子就麻烦了。”金武刚伸出去的手缩了回来，看了一眼那盘火腿，又看了一眼小九。小九已经自己开动了，拿起一片面包，抹上黄油，叠上一片火腿，夹上一片奶酪，合上，咬了一大口，含混不清地说：“好吃。”金武这才又伸出手。
汉斯坐在长桌的另一头，旁边空了一个位置，小九吃着吃着，端着盘子和杯子就挪过去了，挨着汉斯坐下，用德语说起来。声音不大，语速不快，但很认真，像在讲一件很重要的事：“爷爷，这几年我太苦了。姐姐每天控制我吃肉肉，苦啊。”他一边说一边切盘子里的烤肉，切了一块塞进嘴里，嚼着嚼着，眼眶竟然有点红。汉斯笑着看他，没说话，给他倒了杯红酒。小九端起来喝了一口，又继续切烤肉。
中方代表团的人坐在长桌的中段，听不懂小九和汉斯在说什么。德语对他们来说像是一串串密码，流畅地滚动着，他们一个字都抓不住。金武低头吃沙拉，咬了一口生菜，嚼了嚼，觉得味道有点怪，但还是咽下去了。会长在喝汤，奶油蘑菇的，小心翼翼的，一小口一小口，像在试温度。小九从汉斯旁边探出头，用中文喊了一声：“你们吃啊，别客气。怕什么，他们又听不懂中文，你们当自己家啊。”有人笑了，有人放松了一些，开始夹菜，刀叉碰盘子的声音渐渐密起来。
小九又补了一句，嘴角带着促狭的笑意：“他们说德语，你们也反正听不懂。”这次是真有人笑出了声，金武笑得最大声。四大家族的一个年轻人用筷子夹起一块奶酪，咬了一口，表情变了，皱着眉嚼，咽下去，小声说：“酸的。”旁边的人说：“奶酪就是酸的，你以为呢？”又咬了一口，嚼了嚼，不再说话了。
汉斯看着这群远道而来的客人，微笑着，用中文说了一句：“慢慢吃。”发音还是很别扭，但诚意很足。大家笑着应了，低头继续吃。阳光从落地窗照进来，落在长桌上，落在那些银色的烛台上，落在每个人脸上。小九又给自己切了一块烤肉，吃得满嘴油光，靠在椅背上，摸着肚子，心满意足。金武在旁边小声问他：“九哥，你刚才跟汉斯爷爷说什么？”小九眨眨眼：“说你好。”金武不信，但没再问了。